Que los asiáticos se pirran por nuestras tierras y costumbres no es una novedad. La Sagrada Familia de Barcelona sonríe cada día posando para los infinitos selfies que se marcan nuestros amigos orientales. La esbelta Giralda de Sevilla observa cada verano como los japoneses fríen sus cuerpos blancos al sol esperando en la cola. Los recepcionistas del Casino de Peralada en Girona, cuando el agotamiento les azota a altas horas de la madrugada, bromean comentando “glups, un autobús de chinos”.
Son tópicos recurrentes que se cumplen a rajatabla. Los mismos tópicos que usan los coreanos cuando explican una historia emplazada en nuestros lares y que vemos en Recuerdos de la Alhambra, la serie de Netflix made in Corea que se ha rodado íntegramente entre Granada, Girona y Barcelona y que ha estrenado sus dos primeros episodios a principios de diciembre.
Recordemos que el cine coreano está de moda y lo está petando especialmente entre los amantes del género fantástico, culpa que podemos atribuir a certámenes como el Festival Internacional de Cine Fantástico de Sitges, que dedica cada año una sección al cine asiático y que aporta joyas inolvidables en las que los mamporros, la sangre, la acción y el humor absurdo son marca de la casa. Los surcoreanos poco a poco han ido marcando paquete y se han hecho un hueco entre nuestros corazones.
Recuerdos de la Alhambra
Y ahí están directores convertidos en iconos como el inclasificable Kim Ki Duk y su Primavera, Verano, Otoño, invierno…y primavera (2003); Park Chan-Wook, que dirigió el film de venganza Old Boy (2003) o más recientemente Tren a Busan de Yeon Sang-ho (2016). Por desgracia, la serie que nos ocupa solo se asemeja a los films citados en el rasgado de los ojos de sus protagonistas.
Rodando en Granada a cascoporro
Recuerdos de la Alhambra está dirigida por el aclamado director Ahn Gil-ho y empieza con una huida del personaje que abre la acción, corriendo hacia la barcelonesa Estació de França, localización romántica y emblemática, a la que nuestros amigos de producción le colocan el cartelito de “Estació de Sants”, algo tan absurdo como gran parte de los diálogos de los que se nutre esta serie. Lo de los cartelitos lo repetirán también en la falsa estación de Granada, en la que ruedan a cascoporro.
Vamos al trapo: un inversor pijo con ínfulas -interpretado por el guaperas de moda Hyun Bin- pilla un vuelo a Granada para encontrar a un programador desaparecido que ha creado un videojuego a base de realidad aumentada, con el que a través de una lentilla especial puede vivir en la ciudad andaluza como si estuviera en el nivel 2 del juego Assassin’s Creed. Ni corto ni perezoso, el pijo prueba el juego, robando una espada del lavabo de un restaurante y luchando sin suerte contra un guerrero nazarí de 1492.
¡Cómo les gusta un tren a los coreanos!
Una escena que repite como 30 veces. En el transcurso de la historia, que se va desarrollando con algún que otro flash-forward, se encuentra a su ex y al villano, que no es otro que su antiguo partner in crime, interesado en comprar el mismo videojuego. Todo esto, aliñado con una historia pseudo-romántica inocua con la hermana del programador, interpretada por Park Shin-hye, que a su vez es la dueña del hostal cochambroso en el que se aloja nuestro inversor.
La serie finalizará –hasta nuevo aviso- con una secuencia que rompe con todo lo dicho y que se desarrolla en un vagón. ¡Cómo les gusta un tren a los coreanos! Una escena interesante que podría ser la hija bastarda de Tren a Busan y El bueno, el malo y el raro (Kim Jee-woon, 2008) y que abre la brecha para la próxima temporada.
Lo absurdo y lo inverosímil se van mezclando con lo único que vale la pena de esta producción: las localizaciones. Los fotogramas de las ciudades pasan airosos por nuestros ojos mientras vamos reconociendo lugares tan sagrados para los granaínos como la calle Correo Viejo, Calderería Nueva, Mirador de San Miguel Alto, Puente Espinosa, el Colegio Ave María y la Fuente de las Granadas. Y en el caso de Girona, nos embelesamos viendo a los surcoreanos pasear por las estrechas calles del Barri Jueu, el Pont de Pedra o el Pont de les Peixateries Velles.
La serie está en el ‘top 10’ en Corea del Sur: fue el quinto programa más visto en los hogares surcoreanos el día 11 de diciembre, y el sexto en número de espectadores en esta misma fecha. En un momento del segundo capítulo, el protagonista –usando la voz en off, por aquello de darle más fuerza al relato-, dice algo así como “la mayoría de la gente viene a Granada por la Alhambra, yo vengo por su magia”.
La famosa frase de Alfredo Landa “que vienen las suecas” en la película Amor a la española (Fernando Merino, 1967) resumía en gran medida lo que significó la llegada del turismo escandinavo a principio de los sesenta a la Playa de San Agustín de Gran Canaria. Esperemos que la magia de Granada siga creciendo por sí misma en clave cinematográfica y que no tengamos que gritar “que vienen los coreanos”.
Rodaje en La Alhambra
Así se presentó el rodaje de ‘Recuerdos de la Alhambra’
El alcalde de Granada, Francisco Cuenca, presentó en mayo todos los detalles del rodaje de la nueva serie de Netflix Recuerdos de la Alhambra, que grabó en la capital desde el 28 de mayo al 1 de junio, una producción del aclamado director coreano Ahn Gil-Ho, responsable de series como Strangers que actualmente se puede disfrutar en la citada plataforma audiovisual.
El protagonista de la serie es Hyun Bin, uno de los actores coreanos más famosos y con más proyección internacional en estos momentos. Cuenca explicó la importancia de que Granada haya sido elegida como uno de los escenarios principales donde se desarrollará la trama de la nueva serie que “dejará en nuestra ciudad un impacto económico directo de más de un millón de euros durante los cinco días que durará la grabación”.
En este sentido, adelantó que “hablamos de 1.200 pernoctaciones contratadas para el equipo de 140 personas que se traslada a nuestra ciudad y 40 personas contratadas directamente en nuestra ciudad, más el casi centenar de figurantes que se seleccionará en Granada por la misma empresa de casting de Juego de Tronos”.
Para Cuenca, “además del reporte económico, que Granada sea protagonista de una serie de Neflix, que cuenta con un publico de más de 117 millones de personas en todo el mundo, es una promoción impagable y un éxito del área de Turismo y de la Granada Film Commission que lleva semanas trabajando conjuntamente con la productora”.
Rodaje en varios escenarios de Granada
El rodaje se realizó en diferentes puntos de la ciudad como la calle Correo Viejo, Calderería Nueva, Mirador de San Miguel Alto, Puente Espinosa, el Colegio Ave María y la Fuente de las Granadas.
Al respecto, la concejala de Turismo, Movilidad y Seguridad Ciudadana, reiteró el esfuerzo que se “está haciendo desde el Ayuntamiento para promocionar la ciudad en los mercados asiáticos” y, en este sentido, afirmó que “una serie coreana tenga a Granada como protagonista viene a culminar el gran trabajo que estamos haciendo desde el área para atraer este turismo de larga distancia con alto poder adquisitivo”.
Todos los fans de la serie coreana “Recuerdos de la Alhambra” están invitados a mi Tienda-Taller de Guitarras de Plaza del Realejo, Granada, La ciudad de la guitarra
http://www.gildeavalle.wordpress.com
http://www.gildeavalle.com
Me emcantó. Espero añadan más capítulos. Ya que sólo han puesto dos y falta mucho por “desenredar”. Desde PR. ✌
Me encantó,quiero que sigan saliendo más episodios. Le queda muchísimo más que dar.
Exacto es verdad yo la acabo de terminar y por lo que e visto en el último que aun ay posibilidad de salvarlo y Eya cree que el volverá esque aun a quedado mas que dar yo también la espero con ganas de tambien que me vuelva Acer llorar como a echo toda esta temporada
Sra. periodista ud escribe “que lo unico que vale la pena son las localizaciones”.
Hace mucho que veo series coreanas, y me asombra la calidad. Produccion, actuacion, fotografia, etc. Esta serie es para los amantes del gènero, ciencia ficcion.
Le recomiendo, si es que no la vio, Sunshine, la creo entre las mejores series del mundo. Soy argentina, pero en habla hispana, la mejor serie que he visto es Merli.
Y si… los coreanos estan haciendo muy buenas producciones.
Hola Graciela!
Gracias por tu comentario y por tu recomendación. No he visto “sunshine”, pero me la apunto. Me encanta que me recomienden series!
Con respecto a las producciones coreanas, totalmente de acuerdo: Técnicamente suelen ser buenas, sobre todo en la parte de postproducción: efectos visuales y montaje. Las interpretaciones…buf, creo que es una asignatura pendiente, especialmente en las series. Al igual que los diálogos, que quizás no acaban de encajar con nuestra cultura occidental y yo, personalmente, no les acabo de pillar.
Soy una gran amante de la ciencia ficción y la sección Asia del Festival de Sitges me la zampo cada año encantada. He visto grandes joyas coreanas ahí. Por eso creo que la serie que nos ocupa este texto no está a la altura de las grandes producciones coreanas. A ver cómo avanza, porque tiene buenas ideas y quizás mejora 😉
Y sí, Merlí es una buena serie. 🙂
Un saludo y gracias por comentar!
Esther
Revisa las localizaciones. Se han grabado escenas también en capitales europeas, como Liubliana (Eslovenia). (ej. la escena con el guerrero nazarí es en Eslovenia)
Respecto a los diálogos. Como en toda lengua usan frases hechas que mal traducidas (como suele ser el caso) no tienen por donde cogerlas….
Y en cuanto a la actuación… sobre actuan, si, pero precisamente en esta serie esa sobre actuación está controlada.
hola¡ para mi la serie es excelente. Coincido con tu valoracion de las series coreanas. Presentan muchas “historias” nuevas y otras renovadas desde una perespectiva oriental lo que deja un halo diferente. Sus actores son únicos. Y , en relación a las locaciones, todas las producciones realizadas por diferentes directores y productores coreanos eligen escenarios increibles. Filman mucho en contextos reales. Hay directores de cine y tv trabajando con guionistas de primera. Y, dado que soy seguidora de estos, no repiten básicamnte mismas duplas de protagonistas.Esta serie hace un mix con dosis justa de todo.
Excelente serie, me fascinó
Casi totalmente de acuerdo…Merlí es buena, pero no me creí nunca su personaje…demasiado sexy, jajajajja!
De acuerdo! Me encanta las series coreanas e Merli, me encantó mucho. Soy brasileña!
Yo vine aver la película porque está uno de mis cantantes favoritos y es Park Chan-yeol el es cantante del grupo sur coreano EXO a parte de cantante es actor ,compositor vamos está completo este muchacho !! El es el programador del juego el chico que desaparece ojalá y participe más en la serie !!!! Gracias por subir los capítulos ??
A mi me ha encantado!!! He llorado mucho con el final. Se sabe si habrá una segunda temporada?? Ha quedado un final abierto.
Se sabe si habrá segunda temporada?
A mi me encantó y he visto muchos dramas coreanos y asiáticos. Coincido en que el final no me gustó pero vale la pena. En cuanto a las actuaciones creo que debemos respetar el estilo asiático y no tratar que encaje en nuestra zona de confort.
Alguien sabe cómo se llama la canción de esta serie?
Se Llama “recuerdos de la alhambra” https://youtu.be/4aLqOF4n95s
Me encanta esta serie, yo creo que habrà segunda temporada porque el final es un poco ambiguo y creo que los actores son prefectos y lo hacen muy bien, la recomiendo.
Tiene que haber segunda temporada, no puede quedar asii. ;(
Me gustaría que haya segunda temporada me encantó la primera.?
Me encantó pero me hubiera gustado ver cuando se encuentran y que pasa cuando eya lo vea y esas cosas porque ahi quedo como un portal para la segunda temporada cuando se larga la segunda
Quien sabe para cuando será la segunda temporada
Es una buena historia que vale la pena ver, está bien actuada y no tiene nada que envidiar a una serie occidental. He visto muchas series y películas de distintas culturas y una historia bien hecha es eso, independiente de donde sea.
He visto varios capítulos y me estaba gustando bastante pero es una pena que a los coreanos se la metan doblada. La mayoría de las escenas aunque grabadas en varias localizaciones, figura que es Granada. Da pena ver a un protagonista en un plano en el Paseo de los Tristes y al doblar la esquina ver las calles llenas de banderas independentistas y muchos otros detalles que hacen que se pierda la magia del cine. Las autoridades son conscientes al dar los permisos para rodar y creo que aprovechan para hacer propaganda y no es subliminal . También ocurre en la serie Leyend of the Blue sea. Así que no es la primera vez que se la meten por la escuadra.
Señora articulista, sus constantes insultos a la serie son una ofensa para cualquiera que no opine como usted. Si no quiere escribir con imparcialidad de acuerdo, pero menospreciar repetidamente una serie menosprecia a sus seguidores de manera directa. Además me gustaría darle un consejo: para llegar al público joven no es necesario escribir con vulgaridad, ni con falta de respeto, ni tampoco utilizar terminología supuestamente “cool” que resulta manida en un ridículo intento por parecer profesional sin serlo.
En mi opinión, es una serie muy conseguida, y no actúan mal, lo que pasa es que los asiáticos utilizan muy poco la expresividad facial y corporal. No porque no la tengan, sino porque llevan muchos siglos aprendiendo a no desvelar lo que piensan o sienten por las exigencias del protocolo social de su cultura. Teniendo eso en cuenta, y las características de cada personaje, resulta que los actores son tremendamente expresivos. Quizá debería usted pasar una buena temporada en Asia para comprender ciertos aspectos de su cultura, y así a lo mejor no juzgaría sin conocimiento de causa. Lo único acertado que ha escrito es la grieta que deja abierta a su incapacidad para comprender otra cultura: “quizás no acaban de encajar con nuestra cultura occidental”.
Es un articulo escrito con ironía y mucha gracia; bastante más de la que tenía la serie en cuestión. Y mejor ese tono fresco y desenfadado que algo tan encorsetado como su respuesta.
¿Fresco y desenfadado? Yo más bien creo que son ganas de imitar a grandes autores, y no lo consigue. Su nombre Patagónico es mucho más fresco y desenfadado que todo el artículo. Por otro lado estoy de acuerdo con Lora cuando dice que la autora debería viajar un poco más, pues permite entender ciertos aspectos de otras culturas que con ojos occidentales no somos capaces de ver. Hay vida más allá de Europa. Viajen. Serán más felices y comprenderán mejor a los demás.
PD: Personalmente, la serie me parece muy fresca y desenfadada
No he leído el artículo ni me importa, soy alguien que está viendo la serie y la verá hasta el final, pero desde luego no estoy nada de acuerdo con la forma con la que se trata a España en la serie, para empezar quizá el director no haya tratado con muchos Españoles en su vida, pero en España no tenemos acento sudamericano, los niños van a la escuela y no están de juerga como dice la abuela de la familia, los trenes No son de la posguerra, desde Barcelona hay AVE hasta Granada. Solo estoy en el capítulo 8 supongo que todavía veré alguna cosa más. Escribo aquí por que ha sido el primer sitio que he encontrado, necesitaba compartir mi indignación. No juzgo la serie creo que es bastante buena, pero si la falta de rigor de los que la han creado. Será un director reconocido, pero si en todos sus proyectos se documente tan bien… muy triste.
Estoy totalmente de acuerdo con lo que has dicho.
Una de las primeras cosas que me llamó la atención fue el acento, que no tengo nada en contra de ninguno, pero precisamente en españa hay muchos sudamericanos y los que salen en la serie deben ser traídos de Estados Unidos, porque al sudamericano se le suma el acento inglés. Eso por una parte.
Por otra, es una pena que doblen el mapa a su antojo. Granada es preciosa, y Girona también. Pero me gustaría ver la cara de un supuesto turista fan de la serie, buscando el puente de les Peixateries Velles o la Catedral con su escalinata… en fin.
Me gustan las series y películas coreanas, creo que se han abierto al mundo de una forma increíble, mostrándonos como son y aprendiendo rápido. No voy a meterme con interpretaciones de actores porque no soy crítica de cine; para mi gusto lo hacen bien. Son muy expresivos, aunque parezca lo contrario, y particularmente en esta serie, considero que son bastante comedidos en general.
Otra cosa, agradecería que la gente que deja un mensaje no anticipara contenido de la serie, ni el final. O, por lo menos, avisarlo al principio del escrito.
Gracias!
Un saludo.
Su comentario es bueno sin embargo solo valida la serie por sus localizaciones. Creo que se vuelve a perder el matiz simbólico, buenas actuaciones de algunos personajes, en cual destaco a Hyun Bin, que parte como un despiadado empresario que “prueba” el programa virtual siendo atrapado por este, pasando a mostrar un personaje miedoso y hasta cobarde para terminar en un épico destino, quedar como justiciero en esa realidad virtual. Una serie destable. No señala sobre la importancia de la hermosísima composición de FranciscoTárrega que también representa uno de los símbolos de la serie.
Por favor la segunda temporada, urgeee, porqué el final quedó inconcluso ya quiero ver cuando se encuentreeeen
Segunda temporada yaa!!! No puede terminar ahí, tienen que reunirse !!!
Me encanta este actor, de diferencia de los otros coreanos que he visto. Tiene algo.especial. Debería hacer otra serie en.España. No todo es Hollywood.Loli.
Hermosa serie como todas las coreanas que he visto hasta ahora. Mi primera serie coreana fue oslo. Y me encanto, además que el protagonista es muy guapo… pero esta serie del “recuerdo de Alhambra” fue bella y espero más… excelente todo
Me encanto.
Me encanto la serie en especial los lugares.
Lo vi con mi hijo y nos quedamos enganchados. El final quedó en el aire y creo que podrían hacer una segunda temporada. Al igual que el niño creador del juego quedó atrapado en su mazmorra hasta que vino el Sr Yoo a completar la misión y ayudarle, él ahora está atrapado y necesitaxque otro llegada master para liberarme. Aún queda otro ‘ error’ del programa quecera el chico primero que murió a manos del niño creador del juego. Bueno, es lo que pienso yo jajaja! Si os gusta las series Coreanas os recomiendo otro que está en Netflix que va de mundos paralelos: El Rey – Monarca eterno.